Healing Our Memories

Henri. J.M Nouwen <Bread for the Journey> 29th Jan

Interpreter Rev. Kwangyoung Kim

Healing Our Memories

Forgiving does not mean forgetting. When we forgive a person, the memory of the wound might stay with us for a long time, even throughout our lives. Sometimes we carry the memory in our bodies as a visible sign. But forgiveness changes the way we remember. It converts the curse into a blessing. When we forgive our parents for their divorce, we no longer have to experience ourselves as the victims of events we had no control over.

Forgiveness allows us to claim our own power and not let these events destroy us; it enables them to become events that deepen the wisdom of our heart. Forgiveness indeed heals memories.

# victims - a person who has been attacked, injured or killed as the result of a crime, a disease, an

accident, etc. 희생자

# indeed - 실로

우리의 기억들 치유하기

용서는 잊어버리는 것을 의미하지 않는다. 우리가 상처받은 사람에 대한 기억을 잊어버릴 때 우리는 오랜 시간 동안 우리 안에 머물게 된다. 때때로 우리는 보이는 사인으로서 우리의 몸 안에 기억을 옮길 때가 있다. 그러나 용서는 우리의 기억의 길을 바꾼다. 저주를 축복으로 변화시켜 주신다. 우리가 우리의 부모를 그들의 이혼에 대해 용서할 때, 우리는 더 이상 우리가 정복될 어떤 사건의 희생자로서의 경험은 없는 것이다.

용서는 우리에게 우리의 가진 힘을 요청하도록 허용하고, 그러한 사건들이 우리를 파괴하지 못하게 한다. 이것은 그들로 우리의 마음의 용서의 깊은 지혜가 실로 기억들을 치유가 가능하도록 한다.