Dying Well 잘 죽는 것

Henri. J.M Nouwen <Bread for the Journey> 10th Feb

Interpreter Rev. Kwangyoung Kim

Dying Well

We will all die one day. That is one of the few things we can be sure of. But will we die well? That is less certain. Dying well means dying for others, making our lives fruitful for those we leave behind. The big question, therefore, is not "What can I still do in the years I have left to live?" but "How can I prepare myself for my death so that my life can continue to bear fruit in the generations that will follow me?"

Jesus died well because through dying he sent his Spirit of Love to his friends. who with that Holy Spirit could live better lives. Can we also send the Spirit of Love to our friends when we leave them? Or are we too worried about what we can still do? Dying can become our greatest gift if we prepare ourselves to die well

잘 죽기

우리는 어느 날에 모두 죽을 것이다. 그것은 우리가 확신할 수 있는 몇 안 되는 것 중 하나이다. 그러나, 우리가 잘 죽을 수 있을까? 그것은 확실하지 않다. 잘 죽는다는 것은 타인을 위해 죽고, 우리가 삶의 열매가 우리 뒤에 남겨진 사람들에게 만들어 지는 것을 의미한다. 큰 질문은 그러므로 “내가 사람을 떠나는 해에 여전히 무엇을 할 것인가?”가 아니라, “내가 어떻게 나의 죽음을 준비할 것인가 나를 따라오는 세대 안에서 내 삶이 계속해서 열매를 맺을 것인가?”하는 것이다.

예수님은 잘 죽으셨다. 왜냐면 죽음을 통하여 그가 그의 친구들에게 사랑의 그의 성령을 보내시기 때문이다. 성령과 함께하는 삶은 삶들보다 더 나은 삶이다. 우리가 사랑의 성령을 우리가 그들을 떠날 때 우리의 친구들에게 또한 보내줄 수 있을까? 혹은 우리는 또한 우리가 여전히 그렇게 할 수 있는지에 대해 염려한다. 만일 우리가 우리자신에게 죽음을 잘 준비해 줄 수 있다면 죽음은 우리의 거대한 선물이 될 것이다.